English, Française, Italiano, Português

 

English:

Who killed Stefan, Lili’s husband, in police custody? And why is no one looking into it?

2- The judge refuses to investigate Stefan’s death despite evidence of abuse

• The judge rejects the reopening of Stefan’s case and validates the police version. She denies the possibility of closing a second forensic report.
• Liliana’s husband, Stefan, died in custody at the Carabanchel police station in 2018. It was never investigated.
• Stefan was injected with a tranquilizer, dragged to the dungeon and left face down for hours with no one to help him.

The judge rejects Stefan’s appeal to open the case. The Institution denies the possibility of investigating the death of Liliana Gheorghe’s husband (Lili). The lawyer requested some photographs that would close a second forensic report that could clarify the cause of death. However, the judge limits herself to giving credibility to the Administration’s forensic experts who at the time declared that it was a natural death.

From the Lili Support Group we denounce the irregularities committed in this process. The anatomical-forensic photographs that they are obliged to carry out by regulation were not provided and the investigation was closed with incomplete evidence.

Faced with this judicial nonsense, Lili has appealed this decision to the Provincial Court. We will continue to fight until the reopening is achieved and justice is done.

We remember that Liliana has been asking the authorities for 3 years to clarify what happened during the night that her husband, Stefan, died. He was arrested by the police and found dead hours later at the Padre Amigo police station in April 2018.

Evidence of abuse and neglect can be seen in police station videos. With the images and the second forensic report, the family defends that Stefan’s death was caused by bruises, an excessive supply of a tranquilizer and the prolonged neglect of the agents who were guarding him. Stefan is left face down unconscious in the dungeon and spends hours on the floor with no one to help him.

The judicial decision not to reopen the case confirms the impunity of the State security forces. This does not stop us: Lili’s friends and neighbors are determined to continue fighting alongside her so that Stefan’s death is investigated.

1- Lili does not give up: she demands that the death of her husband in police custody must be investigated.

• Liliana’s husband, Stefan, died in custody at the Carabanchel police station in 2018. The police report stated that it was a natural death but the family defends that there was possible abuse and neglect. It was never investigated.
• Stefan was injected with a tranquilizer, dragged to the dungeon and left there face down for hours without anyone helping him.
• Stefan’s case was closed due to the bad practices of Lili’s lawyer, who defrauded the family. Now, along with a support group, they are fighting for its reopening. On November 19 they call a concentration in the Courts.

Liliana Gheorghe (Lili) has been calling on the authorities for 3 years to clarify what happened the night her husband, Stefan, died. He was arrested by the police and found dead hours later at the police station, in April 2018. The process was closed due to the malpractice of his lawyer and now the family is fighting for his reopening. On November 19, together with a support group and assemblies from the Madrid neighborhood of Carabanchel, they convene a rally and press conference at the Plaza de Castilla Courts.

Stefan Lache was approached by some police officers who demanded his identification during a night out. He did not have her on top of her and they did not allow him to go after her, which escalated the situation until he ended up in detention. Stefan’s family stopped hearing from him despite having gone to the police station where he had been transferred, Father Amigo. Nor did they provide information to Stefan’s mother when she went to the scene in person. At noon the next day, they found out that she had passed away.

According to official reports it is a natural death. However, the family claims possible negligence or abuse by the authorities. In the police station videos you can see how Stefan, upset, goes towards the policemen and they lead him to a blind spot of the cameras. Stefan returns affected and insistently requests medical attention, who comes and injects him with a tranquilizer. After a second forensic report, the family believes that this, together with the alcohol in the blood, alleged bruises and the prolonged neglect of the agents who were guarding him, results in a fatal mixture that ends with the life of Liliana’s husband. Stefan is dragged to the dungeon, left there face down and spends hours on the floor with no one to help him.

From here begins Lili’s ordeal to find out what has happened. She hires a lawyer, but he scams her and the case is closed without being investigated or receiving any compensation from the State. In addition to her judicial lack of protection, she leaves him with a debt that she cannot face. She goes together with her two minor children to the Carabanchel housing assembly due to housing problems and ends up participating in neighborhood networks. It is in this process that the associative fabric of Carabanchel finds out about her husband’s case and decides to help her.

Lili, who until now had seen herself alone demanding justice for Stefan and his family, currently has a group of people who want to help her and who ask for an investigation into what happened during her husband’s arrest. This group urges the judicial authorities to reopen the case. There is an incomplete forensic report that needs to be reopened to demand more information about the causes of death. Only by opening the case will it be possible to know what happened to Stefan, if there are those responsible for his death and demand justice for Lili and her two children.

 

Française:

Qui a tué Stefan, le mari de Lili, en garde à vue ? Et pourquoi personne ne s’y intéresse ?

2- Le juge refuse d’enquêter sur la mort de Stefan malgré des preuves d’abus

• Le juge rejette la réouverture du dossier de Stefan et valide la version policière. Il nie la possibilité de clore un deuxième rapport médico-légal.
• Le mari de Liliana, Stefan, est décédé en garde à vue au poste de police de Carabanchel en 2018. Il n’y a jamais eu d’enquête.
• Stefan a reçu une injection de tranquillisant, a été traîné au cachot et y a été laissé face contre terre pendant des heures sans personne pour l’aider.

Le juge rejette l’appel de Stefan pour ouvrir le dossier. L’Institution nie la possibilité d’enquêter sur la mort du mari de Liliana Gheorghe (Lili). L’avocat a demandé des photographies qui fermeraient un deuxième rapport médico-légal qui pourrait clarifier la cause du décès. Cependant, la juge se limite à donner du crédit aux experts légistes de l’administration qui, à l’époque, ont déclaré qu’il s’agissait d’une mort naturelle.

Du groupe de soutien Lili, nous dénonçons les irrégularités commises dans ce processus. Les photographies anatomo-légales qu’ils sont tenus d’effectuer par règlement n’ont pas été fournies et l’enquête a été clôturée avec des preuves incomplètes.

Face à ce non-sens judiciaire, Lili a fait appel de cette décision devant la Cour provinciale. Nous continuerons à nous battre jusqu’à ce que la réouverture soit réalisée et que justice soit rendue.

On se souvient que Liliana demande depuis 3 ans aux autorités de clarifier ce qui s’est passé pendant la nuit où son mari, Stefan, est décédé. Il a été arrêté par la police et retrouvé mort quelques heures plus tard au poste de police de Padre Amigo en avril 2018.

Des preuves d’abus et de négligence peuvent être vues dans les vidéos des postes de police. Avec les images et le deuxième rapport médico-légal, la famille défend que la mort de Stefan a été causée par des ecchymoses, un apport excessif de tranquillisant et la négligence prolongée des agents qui le gardaient. Stefan est laissé face contre terre inconscient dans le cachot et passe des heures par terre sans personne pour l’aider.

La décision judiciaire de ne pas rouvrir le dossier confirme l’impunité des forces de sécurité de l’État. Cela ne nous arrête pas : les amis et voisins de Lili sont déterminés à continuer à se battre à ses côtés pour que la mort de Stefan fasse l’objet d’une enquête.

1-Lili ne baisse pas les bras : elle exige que la mort de son mari en garde à vue fasse l’objet d’une enquête.

• Le mari de Liliana, Stefan, est décédé en garde à vue au poste de police de Carabanchel en 2018. Le rapport de police indiquait qu’il s’agissait d’une mort naturelle mais la famille défend qu’il y avait de possibles abus et négligence. Il n’a jamais fait l’objet d’une enquête.
• Stefan a été injecté avec un tranquillisant, traîné au cachot et laissé là face contre terre pendant des heures sans personne pour l’aider.
• Le dossier de Stefan a été classé en raison des mauvaises pratiques de l’avocat de Lili, qui a escroqué la famille. Maintenant, avec un groupe de soutien, ils se battent pour sa réouverture. Le 19 novembre, ils appellent à une concentration dans les tribunaux.

Liliana Gheorghe (Lili) interpelle les autorités depuis 3 ans pour clarifier ce qui s’est passé la nuit où son mari, Stefan, est décédé. Il a été arrêté par la police et retrouvé mort quelques heures plus tard au commissariat, en avril 2018. Le procès a été clos en raison de la faute professionnelle de son avocat et maintenant la famille se bat pour sa réouverture. Le 19 novembre, avec un groupe de soutien et des assemblées du quartier madrilène de Carabanchel, ils convoquent un rassemblement et une conférence de presse au Plaza de Castilla Courts.

Stefan Lache a été approché par des policiers qui ont exigé son identité lors d’une soirée. Il ne l’avait pas sur lui et ils ne lui ont pas permis de la poursuivre, ce qui a aggravé la situation jusqu’à son arrestation. La famille de Stefan n’a plus eu de ses nouvelles alors qu’il s’était rendu au poste de police où il avait été transféré, Padre Amigo. Ils n’ont pas non plus fourni d’informations à la mère de Stefan lorsqu’elle s’est rendue sur les lieux en personne. Le lendemain à midi, ils ont appris qu’il était décédé.

Selon les rapports officiels, il s’agit d’une mort naturelle. Cependant, la famille invoque de possibles négligences ou abus de la part des autorités. Dans les vidéos du poste de police, vous pouvez voir comment Stefan, bouleversé, se dirige vers les policiers et ils le conduisent dans un angle mort des caméras. Stefan revient affecté et demande avec insistance des soins médicaux, qui viennent lui injecter un tranquillisant. Après un deuxième rapport médico-légal, la famille estime que cela, combiné à l’alcool dans le sang, aux ecchymoses présumées et à la négligence prolongée des agents qui le gardaient, entraîne un mélange fatal qui se termine par la vie du mari de Liliana. Stefan est traîné au cachot, laissé là face contre terre et passe des heures par terre sans personne pour l’aider.

De là commence l’épreuve de Lili pour savoir ce qui s’est passé. Il engage une avocate, mais il l’escroque et l’affaire est close sans enquête ni indemnisation de l’État. En plus de la vulnérabilité judiciaire, cela vous laisse avec une dette que vous ne pouvez pas assumer. Accompagnée de ses deux enfants mineurs, elle se rend à l’assemblée d’habitation de Carabanchel en raison de problèmes de logement et finit par participer à des réseaux de quartier. C’est dans cette démarche que le tissu associatif de Carabanchel découvre le cas de son mari et décide de l’aider.

Lili, qui jusqu’à présent s’était vue seule demander justice pour Stefan et sa famille, a actuellement un groupe de personnes qui veulent l’aider et qui demandent une enquête sur ce qui s’est passé lors de l’arrestation de son mari. Ce groupe exhorte les autorités judiciaires à rouvrir le dossier. Il y a un rapport médico-légal incomplet qui doit être rouvert pour exiger plus d’informations sur les causes du décès. Ce n’est qu’en ouvrant le dossier qu’il sera possible de savoir ce qui est arrivé à Stefan, s’il y a des responsables de sa mort et d’exiger justice pour Lili et ses deux enfants.

 

Italiano:

Chi ha ucciso Stefan, il marito di Lili, in custodia di polizia? E perché nessuno ci sta esaminando?

2- Il giudice si rifiuta di indagare sulla morte di Stefan nonostante le prove di abusi

• Il giudice respinge la riapertura del caso di Stefan e convalida la versione della polizia. Nega la possibilità di chiudere un secondo rapporto forense.
• Il marito di Liliana, Stefan, è morto in custodia presso la stazione di polizia di Carabanchel nel 2018. Non è mai stato indagato.
• A Stefan è stato iniettato un tranquillante, trascinato nella prigione e lasciato a faccia in giù per ore senza che nessuno lo aiutasse.

Il giudice respinge l’appello di Stefan ad aprire il caso. L’Ente nega la possibilità di indagare sulla morte del marito di Liliana Gheorghe (Lili). L’avvocato ha richiesto alcune fotografie che chiudessero un secondo rapporto forense che potesse chiarire la causa della morte. Il giudice si limita però a dare credibilità ai periti forensi dell’Amministrazione che a suo tempo dichiararono che si trattava di morte naturale.

Dal Lili Support Group denunciamo le irregolarità commesse in questo processo. Non sono state fornite le fotografie anatomo-forensi che sono obbligati ad effettuare per regolamento e l’indagine è stata chiusa con prove incomplete.

Di fronte a questa assurdità giudiziaria, Lili ha impugnato tale decisione al Tribunale provinciale. Continueremo a lottare fino a quando la riapertura non sarà raggiunta e giustizia sarà fatta.

Ricordiamo che da 3 anni Liliana chiede alle autorità di chiarire cosa sia successo durante la notte in cui suo marito, Stefan, è morto. È stato arrestato dalla polizia e trovato morto poche ore dopo presso la stazione di polizia di Padre Amigo nell’aprile 2018.

Le prove di abuso e abbandono possono essere viste nei video della stazione di polizia. Con le immagini e il secondo rapporto forense, la famiglia difende che la morte di Stefan è stata causata da lividi, un’eccessiva somministrazione di tranquillante e la prolungata negligenza degli agenti che lo stavano sorvegliando. Stefan viene lasciato a faccia in giù privo di sensi nella prigione e trascorre ore sul pavimento senza che nessuno lo aiuti.

La decisione giudiziaria di non riaprire il caso conferma l’impunità delle forze di sicurezza dello Stato. Questo non ci ferma: gli amici e i vicini di Lili sono determinati a continuare a combattere al suo fianco in modo che la morte di Stefan sia indagata.

1- Lili non si arrende: chiede che si indaghi sulla morte del marito in custodia di polizia.

• Il marito di Liliana, Stefan, è morto in custodia presso la stazione di polizia di Carabanchel nel 2018. Il verbale della polizia affermava che si trattava di una morte naturale, ma la famiglia difende che c’erano possibili abusi e abbandono. Non è mai stato indagato.
• A Stefan è stato iniettato un tranquillante, trascinato nella prigione e lasciato a faccia in giù per ore senza che nessuno lo aiutasse.
• Il caso di Stefan è stato chiuso a causa delle cattive pratiche dell’avvocato di Lili, che ha frodato la famiglia. Ora, insieme a un gruppo di supporto, stanno lottando per la sua riapertura. Il 19 novembre chiamano una concentrazione nei Tribunali.

Liliana Gheorghe (Lili) chiede da 3 anni alle autorità di chiarire cosa è successo la notte in cui suo marito, Stefan, è morto. È stato arrestato dalla polizia e trovato morto poche ore dopo in questura, nell’aprile 2018. Il processo è stato chiuso per negligenza del suo avvocato e ora la famiglia si batte per la sua riapertura. Il 19 novembre, insieme a un gruppo di sostegno e alle assemblee del quartiere madrileno di Carabanchel, convocano una manifestazione e una conferenza stampa presso i tribunali di Plaza de Castilla.

Stefan Lache è stato avvicinato da alcuni agenti di polizia che hanno chiesto la sua identificazione durante una serata fuori. Non l’aveva addosso e non gli hanno permesso di inseguirla, il che ha aggravato la situazione fino a quando non è stato arrestato. La famiglia di Stefan ha smesso di sue notizie nonostante fosse andata alla stazione di polizia dove era stato trasferito, Padre Amigo. Né hanno fornito informazioni alla madre di Stefan quando è andata sul posto di persona. A mezzogiorno del giorno successivo, hanno scoperto che era morto.

Secondo i rapporti ufficiali si tratta di una morte naturale. Tuttavia, la famiglia denuncia possibili negligenze o abusi da parte delle autorità. Nei video della stazione di polizia puoi vedere come Stefan, sconvolto, si avvicina ai poliziotti e questi lo portano in un punto cieco delle telecamere. Stefan ritorna colpito e richiede insistentemente cure mediche, che vengono e gli iniettano un tranquillante. Dopo una seconda perizia forense, la famiglia ritiene che questo, insieme all’alcol nel sangue, ai presunti lividi e alla prolungata negligenza degli agenti che lo stavano sorvegliando, si traduca in un miscuglio fatale che si conclude con la vita del marito di Liliana. Stefan viene trascinato nella prigione, lasciato lì a faccia in giù e trascorre ore sul pavimento senza che nessuno lo aiuti.

Da qui inizia il calvario di Lili per scoprire cosa è successo. Assume un avvocato, ma la truffa e il caso viene archiviato senza essere indagato, né ricevere alcun compenso dallo Stato. Oltre alla vulnerabilità giudiziaria, ti lascia un debito che non puoi affrontare. Insieme ai suoi due figli minorenni, per problemi abitativi, va all’assemblea abitativa dei Carabanchel e finisce per partecipare alle reti di quartiere. È in questo processo che il tessuto associativo di Carabanchel scopre il caso del marito e decide di aiutarla.

Lili, che fino ad ora si era vista sola chiedere giustizia per Stefan e la sua famiglia, attualmente ha un gruppo di persone che vogliono aiutarla e che chiedono un’indagine su quanto accaduto durante l’arresto del marito. Questo gruppo esorta le autorità giudiziarie a riaprire il caso. C’è un rapporto forense incompleto che deve essere riaperto per richiedere maggiori informazioni sulle cause della morte. Solo aprendo il caso sarà possibile sapere cosa è successo a Stefan, se ci sono i responsabili della sua morte e chiedere giustizia per Lili e i suoi due figli.

 

Português:

Quem matou Stefan, marido de Lili, sob custódia policial? E por que ninguém está olhando para ele?

2- O juiz se recusa a investigar a morte de Stefan apesar das evidências de abuso

• O juiz rejeita a reabertura do caso de Stefan e valida a versão policial. Ele nega a possibilidade de fechar um segundo laudo pericial.
• O marido de Liliana, Stefan, morreu sob custódia na delegacia de Carabanchel em 2018. Nunca foi investigado.
• Stefan foi injetado com um tranquilizante, arrastado para a masmorra e deixado de bruços por horas sem ninguém para ajudá-lo.

O juiz rejeita o apelo de Stefan para abrir o caso. A Instituição nega a possibilidade de investigar a morte do marido de Liliana Gheorghe (Lili). O advogado solicitou algumas fotografias que encerrassem um segundo laudo pericial que pudesse esclarecer a causa da morte. No entanto, a juíza se limita a dar credibilidade aos peritos forenses do governo que, na época, declararam que foi uma morte natural.

Do Grupo de Apoio Lili denunciamos as irregularidades cometidas neste processo. As fotografias anátomo-forenses que são obrigadas a realizar por regulamento não foram fornecidas e a investigação foi encerrada com provas incompletas.

Perante este absurdo judicial, Lili recorreu desta decisão ao Tribunal Provincial. Continuaremos lutando até que a reabertura seja alcançada e a justiça seja feita.

Recordamos que Liliana há 3 anos pede às autoridades que esclareçam o que aconteceu durante a noite em que o seu marido, Stefan, morreu. Ele foi preso pela polícia e encontrado morto horas depois na delegacia de Padre Amigo em abril de 2018.

Evidências de abuso e negligência podem ser vistas em vídeos de delegacias. Com as imagens e o segundo laudo pericial, a família defende que a morte de Stefan foi causada por hematomas, excesso de tranqüilizante e negligência prolongada dos agentes que o vigiavam. Stefan é deixado de bruços inconsciente na masmorra e passa horas no chão sem ninguém para ajudá-lo.

A decisão judicial de não reabrir o caso confirma a impunidade das forças de segurança do Estado. Isso não nos impede: os amigos e vizinhos de Lili estão determinados a continuar lutando ao lado dela para que a morte de Stefan seja investigada.

1- Lili não desiste: exige que seja investigada a morte do marido sob custódia policial.

• O marido de Liliana, Stefan, morreu sob custódia na delegacia de Carabanchel em 2018. O boletim de ocorrência afirma que foi uma morte natural, mas a família defende que houve possível abuso e negligência. Nunca foi investigado.
• Stefan foi injetado com um tranquilizante, arrastado para a masmorra e deixado de bruços por horas sem ninguém para ajudá-lo.
• O caso de Stefan foi encerrado devido às más práticas do advogado de Lili, que fraudou a família. Agora, juntamente com um grupo de apoio, lutam pela sua reabertura. Em 19 de novembro eles convocam uma concentração na Justiça.

Liliana Gheorghe (Lili) pede às autoridades há 3 anos para esclarecer o que aconteceu na noite em que seu marido, Stefan, morreu. Ele foi preso pela polícia e encontrado morto horas depois na delegacia, em abril de 2018. O processo foi arquivado por negligência de seu advogado e agora a família luta pela sua reabertura. Em 19 de novembro, juntamente com um grupo de apoio e assembléias do bairro madrileno de Carabanchel, eles convocam um comício e uma coletiva de imprensa nos tribunais da Plaza de Castilla.

Stefan Lache foi abordado por alguns policiais que exigiram sua identificação durante uma noitada. Ele não a tinha com ele e não permitiram que ele fosse atrás dela, o que agravou a situação até que ele foi preso. A família de Stefan parou de ouvi-lo apesar de ter ido à delegacia para onde foi transferido, Padre Amigo. Tampouco forneceram informações à mãe de Stefan quando ela foi pessoalmente ao local. Ao meio-dia do dia seguinte, eles descobriram que ele havia falecido.

De acordo com relatórios oficiais, é uma morte natural. No entanto, a família alega possível negligência ou abuso por parte das autoridades. Nos vídeos da delegacia você pode ver como Stefan, chateado, vai em direção aos policiais e eles o levam a um ponto cego das câmeras. Stefan retorna afetado e solicita insistentemente atendimento médico, que vem e injeta nele um tranquilizante. Após um segundo laudo pericial, a família acredita que isso, juntamente com o álcool no sangue, supostas contusões e o descaso prolongado dos agentes que o vigiavam, resulta em uma mistura fatal que termina com a vida do marido de Liliana. Stefan é arrastado para a masmorra, deixado ali de bruços e passa horas no chão sem ninguém para ajudá-lo.

A partir daqui começa a provação de Lili para descobrir o que aconteceu. Ele contrata um advogado, mas ele a engana e o caso é encerrado sem ser investigado, nem recebendo qualquer indenização do Estado. Além da vulnerabilidade judicial, deixa você com uma dívida que você não pode arcar. Junto com seus dois filhos menores, ela vai para o conjunto habitacional de Carabanchel por problemas de moradia e acaba participando de redes de bairro. É neste processo que o tecido associativo de Carabanchel toma conhecimento do caso do marido e decide ajudá-la.

Lili, que até agora se via sozinha exigindo justiça para Stefan e sua família, atualmente tem um grupo de pessoas que querem ajudá-la e que pedem uma investigação sobre o que aconteceu durante a prisão do marido. Este grupo insta as autoridades judiciárias a reabrir o caso. Há um laudo pericial incompleto que precisa ser reaberto para exigir mais informações sobre as causas da morte. Somente abrindo o caso será possível saber o que aconteceu com Stefan, se existem os responsáveis ​​por sua morte e exigir justiça para Lili e seus dois filhos.